vor acht

es sind (í hrer высок.) acht — их во́семь челове́к

wir sind (ú nser высок.) acht — нас во́семь челове́к

acht Mann hoch разг. — в коли́честве восьми́ челове́к

er wird acht (Já hre alt) — ему́ исполня́ется во́семь (лет)

acht Mé ter lang — восьмиметро́вый

je acht — по во́семь

zu acht, разг. zu a chten — ввосьмеро́м, по во́семь

sie wá ren zu acht — их бы́ло во́семь челове́к

es schlägt acht — бьёт во́семь (часо́в)

es ist acht — во́семь часо́в

es ist Ví ertel acht — че́тверть восьмо́го

es ist halb acht — полови́на восьмо́го

es ist fünf Minú ten vor drei Ví ertel acht — без двадцати́ (мину́т) во́семь

es ist acht (Uhr) vorbéi [ vorǘ ber] — девя́тый час

es geht auf acht — восьмо́й час

gé gen acht — о́коло восьми́

es ist Punkt [Schlag разг.] acht (Uhr) — ро́вно во́семь (часо́в)

es ist (ein) Ví ertel nach acht сев.-нем. — че́тверть девя́того

es ist (ein) Ví ertel vor acht сев.-нем., es ist drei Ví ertel acht — без че́тверти во́семь

á lle acht Já hre — ка́ждые во́семь лет, раз в во́семь лет

in [bí nnen канц.] acht Tá gen — за неде́лю, че́рез неде́лю

vor acht Tá gen — неде́лю тому́ наза́д

acht und eins ist [macht] neun — во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

die Má nnschaft gewá nn acht zu vier — кома́нда вы́играла со счё́том 8:4

acht Méter Stoff — во́семь ме́тров мате́рии [тка́ни]

acht Bücher — во́семь книг

étwa acht Bücher — о́коло восьми́ книг

sie ist Mútter von acht Kíndern — она́ мать восьмеры́х дете́й

wir sind acht Mann — нас во́семь челове́к

wir géhen zu acht — мы идём ввосьмеро́м

er ist vor acht Tágen gekómmen — он пришёл [прие́хал] во́семь дней тому́ наза́д

nach acht Mónaten kam sie zurück — че́рез во́семь ме́сяцев она́ верну́лась

acht und eins ist neun — во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

er ist acht Jáhre alt — ему́ во́семь лет

es schlägt acht — бьёт во́семь

es ist Punkt acht (Uhr) — ро́вно во́семь (часо́в)

es ist halb acht — (вре́мя) полови́на восьмо́го

es ist fünf Minúten vor acht (Uhr) — (вре́мя) без пяти́ мину́т во́семь

es ist fünf Minúten nach acht — (вре́мя) пять мину́т девя́того

es ist (ein) Víertel vor acht — (вре́мя) без че́тверти во́семь

es ist drei Víertel acht — (вре́мя) три че́тверти восьмо́го, без че́тверти во́семь

es ist (ein) Víertel nach acht (Uhr) — (вре́мя) че́тверть девя́того

nach acht Uhr — в девя́том часу́

in acht Tagen — через неделю, на восьмой день

vor acht Tagen — неделю тому назад

etw. außer acht lassen — 1) упустить что-л. из виду 2) оставить что-л. без внимания

sich in acht nehmen nimm dich in acht, daß du dich nicht erkältest — будь осторожен [береги себя], не простудись

nimm dich vor ihm in acht — остерегайся его

vor dem Haus lag ein kléiner Gárten — пе́ред до́мом был (располо́жен) небольшо́й сад

sie saß vor íhrer Fréundin / vor ihm — она́ сиде́ла пе́ред свое́й подру́гой / пе́ред ним

zwei Kilométer vor dem Dorf — за два киломе́тра до дере́вни

sie stand vor dem Spíegel — она́ стоя́ла пе́ред зе́ркалом

géstern sprach er vor den Studénten der Universität — вчера́ он выступа́л пе́ред студе́нтами университе́та

stéllen Sie den Tisch vor das Fénster — поста́вьте стол пе́ред окно́м

ich stéllte mich vor ihn — я встал пе́ред ним

vor die Tür géhen — вы́йти за дверь

es war noch vor dem Kríege — э́то бы́ло ещё до войны́ [пе́ред войно́й]

vor 1988 — до 1988-го го́да, пе́ред 1988-м го́дом

vor zwei Jáhren — два го́да тому́ наза́д

der Ábend begínnt nicht vor 20 Uhr — ве́чер начнётся не ра́ньше двадцати́ часо́в

sie ging noch vor acht (Uhr) — она́ ушла́ ещё до восьми́ (часо́в)

zehn Minúten vor fünf (Uhr) — без десяти́ (мину́т) пять (часо́в)

fünf Táge vor dem Úrlaub / vor der Réise — за пять дней до о́тпуска / до путеше́ствия [до пое́здки]

er kam kurz / lánge vor dem Únterricht — он пришёл незадо́лго / задо́лго до заня́тий

vor Fréude — от ра́дости

vor Glück — от сча́стья

vor Angst — от стра́ха

sie wéinte vor Fréude — она́ пла́кала от ра́дости

vor Schmerz schréien — крича́ть от бо́ли

vor állem — пре́жде всего́

den Stuhl vor das Fénster stéllen — поставить стул перед окном

fünf vor acht — без пяти восемь

vor Fréúde wéínen — плакать от радости

vor állem — прежде всего

vor! — вперёд!

mit der Acht fá hren^* (s) разг. — е́хать на восьмо́м но́мере (трамва́я)

é ine Acht fá hren^* (s) — сде́лать восьмё́рку (на велосипеде, мотоцикле)

é ine Acht bá uen фам. — сде́лать восьмё́рку ( погнуть колесо велосипеда при падении)

j-m die (stä́ hlerne) Acht á nlegen разг. шутл. — наде́ть кому́-л. нару́чники

sich in acht né hmen^* ( vor D) — остерега́ться, бере́чься (чего-л.)

nimm dich in acht! — береги́сь!; будь осторо́жен!

die Acht ǘ ber j-n verhä́ ngen — объявля́ть кого́-л. вне зако́на, подверга́ть опа́ле